The project aims at presenting an overall reassessment (more than one century after Whitney’s magnum opus) of the ŚS, in terms of its time-space coordinates within the Vedic cultural landscape, through a newly devised English (and Italian) translation of the verse and prose sections of books I-X, adopted as a hermeneutical device to map language onto real and imaginary objects and institutions.